Embedded in the DNA of Spanish football is the Copa del Rey quirk that sees European giants like Barcelona drawn to play on the road at lower-league clubs.