Madison Sheahan, a top enforcer of President Trump’s immigration crackdown, said she would step down to challenge Representative Marcy Kaptur, a Democrat.