Adam Mahmood asked another TikTok user to send him an instructional video on making a bomb and during an investigation was also found to have "medieval weapons" at his home