Inside the making of the indie that turns divorce, late-life reinvention and open mic confessionals into an unexpectedly emotional (and funny) love story.