A video from Ken Paxton, a Republican primary challenger to Senator John Cornyn of Texas, depicted A.I.-generated imagery of the senator twirling with Jasmine Crockett, a Democratic Senate candidate.