‘Parents should not have to cross continents to fight multinational technology companies just to find out what happened to their child,’ bereaved mother says