While Buster Merryfield played one of Only Fools and Horses' most beloved characters, the star had an incredibly private personal life, even refusing to divulge his real name