Administration officials purport that the ICE officer who shot Renee Good cannot be prosecuted – legal experts say there is precedent to allow such cases