What began as a shopkeepers’ strike transformed into one of the largest anti-government protests the Islamic Republic has seen, triggering a violent state crackdown in which thousands are feared killed; Tehran says Western intelligence agencies hijacked the protest and unleashed ‘domestic terror’