The restaurant, Dooky Chase’s, is a New Orleans fixture with deep ties to the civil rights movement. Authorities say it wasn’t deliberately targeted.