For decades, jeepney artists transformed Manila’s streets into moving canvases. Now, as modern transport options replace the traditional military vehicles, they are confronting the possible end of the craft.