Three bystanders visiting the city were injured after shooting victim was chased inside 85-year-old landmark