In “Jaidë,” or “House of Spirits,” the Colombian photographer Santiago Mesa documents a remote people facing a rash of youth suicides.