A majority of the original cast is expected to return for the surprise fourth season of the Emmy-winning sitcom