Myanmar insists its military campaign against the Rohingya ethnic minority was a legitimate counter-terrorism operation, not genocide