A lawyer for Ms. Good’s family said she and her partner had encountered agents after school drop-off. Minutes later, she was dead.