Militer dan polisi Meksiko telah menangkap seorang pria yang dituduh membunuh seorang wanita muda di Amerika Serikat (AS) pada tahun 2016.