British soldiers say they were not offered biological screening after being exposed to a deadly toxin in Iraq 20 years ago - despite official guidance they should have been, Sky News can reveal.