Study comes as India’s merchandise trade crosses $1.16 trillion and nearly 29% of gross domestic product flows through customs clearances