Senators from Montana and North Dakota say New Delhi has imposed substantial tariffs on American exports of pulse crops