King Felipe VI and Queen Letizia said on Sunday they were following “with great concern” news of the train disaster