Average house prices have jumped nearly £10,000 in the past month but sellers also warned number of homes for sale at 12-year high