Victims were tourists who had become stranded at their rental property because of car trouble, sheriff said