UK needs to have ‘adult debate’ with US, culture secretary says, as EU warns of ‘dangerous downward spiral’