Thiaw ordered his Senegal players off the pitch in protest to a contentious late penalty in the Afcon final