Adam Frisby and his fiancé Jamie Corbett have shared the news that their baby daughter has arrived, after they sought out a surrogate to help their dreams of becoming dads come true