Jesy Nelson and her fiancé Zion Foster are said to have split amid their twin daughter's recent diagnosis but they are adamant to co-parent their kids together