Navarro’s comments came as ties between New Delhi and Washington are reeling under strain on several other issues apart from tariffs