Kristi Noem, the homeland security secretary, said officers had not used pepper spray and similar measures limited by a judge’s order, then was confronted with a video that showed chemical agents deployed.