The Oscar-nominated filmmaker is back in the awards hunt for another acclaimed indie, but is keeping things in perspective: "I'm not looking at this as a stepping stone to some big tentpole"