The sale of Lionsgate Play to founder Rohit Jain comes as the platform moves from a niche Hollywood service in India to becoming a broader regional player across Asia.