Psilocybin-assisted therapy is legal in three states, but access has so far been limited and expensive.