A ruling on whether transgender athletes can participate in women’s sports could divide the Supreme Court’s conservative justices.