In her 16 years on Capitol Hill, she emerged as a champion of women’s rights, especially equal pay for comparable work.