After authorities said Mr. Kirk’s suspected shooter had been “radicalized” online, Meta, Reddit, TikTok and other platforms have stayed quiet — though not Elon Musk, who owns X.