Robert Redford forged lifelong bonds with co-stars like Paul Newman, Meryl Streep, Jane Fonda, and Barbra Streisand, whose before his death at the age of 89