Dye & Durham’s shares plunged after the legal software provider said it will miss the deadline for submitting its annual report, adding another hurdle for a company that has already faced pressure from an activist shareholder this year.