The aftermath of the shooting exposed how little traditional journalists understand the platforms shaping online radicalization and real-world violence: “Too many outlets don’t employ reporters who truly live online.”