The network’s decision comes after affiliate group Nexstar said it would pull the late-night show, and the chairman of the FCC suggested he might take action against ABC.