Ange Postecoglou says his Nottingham Forest players got too "comfortable" as Championship side Swansea knocked them out of the Carabao Cup.