Joshua Patterson battled extreme altitudes across volcanic terrains to fundraise for bereaved parents in dedication of his late godson ‘Archie’