TaskUs is alleged to have concealed the scale of a breach that exposed Coinbase user data, while the exchange maintains it acted quickly.