Tyler Robinson, 22, appeared for the virtual court hearing on Tuesday, hours after he was formally charged with aggravated murder, felony discharge of a firearm and obstructing justice