Collapsed fintech startup Linqto Inc. agreed to a deal to repay customers who were wrongly promised that they could get stakes in hard-to-acquire, private companies.