Tensions within the GOP over RFK Jr could get a public airing with testimony of the former CDC head expected in the Senate on Wednesday