As it celebrates its 60th anniversary, Wave Hill, on the banks of the Hudson River, is shaking things up — one hip-hop concert and rain garden at a time