Valuation gap between traditional firms and fast-growing private capital groups making mergers harder, says CEO