The Nolans will reunite for their first public performance since sister Linda’s death, raising funds for cancer charities while performing iconic songs alongside Denise, Maureen, and Anne