Ageing societies seeking to preserve living standards will continue to rely on new arrivals — but governments can be clearer about the trade-offs