The Labour government’s approach to Israel’s war in Gaza has soured the party’s relationship with many of its voters